D’horizons et d’estuaires

Tiohtià:ke Project Book

D’horizons et d’estuaires. Entre mémoires et créations autochtones. est maintenant en librairie ! 

D’horizons et d’estuaires : entre mémoires et créations autochtones est une collection d’essais réunissant les voix de 16 artistes, commissaires, historien·ne·s de l’art et travailleur·se·s culturel·le·s autochtones, tant francophones qu’anglophones, oeuvrant dans les territoires que l’on nomme Québec. Faisant suite à des expositions, des performances, des résidences d’artistes et des discussions mises en place lors du Projet Tiohtià:ke (2017-2019) du Collectif des commissaires autochtones, ces textes honorent les relations et les affinités qui sont au cœur de ces pratiques en arts visuels.

Quelle place occupent actuellement les créations visuelles autochtones dans la société québécoise? Comment les créateur·trice·s imaginent-iels le futur de leurs expressions culturelles? Par la diversité des points de vue et les enjeux soulevés par ces écrits, ce livre pose des questions cruciales sur l’avenir des arts autochtones et ouvre la porte à des dialogues longtemps attendus au Québec qui, nous l’espérons, permettront de créer de réels changements positifs. Il est maintenant temps de plonger dans ces imaginaires collectifs éblouissants et de nager dans les eaux ondulantes de ces mémoires résilientes.

Sous la direction de Camille Larivée et Léuli Eshrāghi pour le collectif des commissaires autochtones.

Avec la collaboration de Nahka Bertrand, Hannah Claus, Mylène Guay, Sandrine Galand, Niki Little, Logan MacDonald, Caroline Monnet, Nadia Myre, Lindsay Nixon, Alanis Obomsawin, Mélanie O’Bomsawin, Nicole Petiquay, Sonia Robertson, Guy Sioui Durand, Becca Taylor, France Trépanier et accompagné d’un entretien avec Rita Letendre.

Publié par Les Éditions Somme Toute. Textes en français et atikamekw. 152 pages et incluant 26 images couleurs. 

 

//

D’horizons et d’estuaires. Entre mémoires et créations autochtones. is now in bookstores! 

D’horizons et d’estuaires : entre mémoires et créations autochtones is a collection of essays bringing together the voices of 16 Francophone and Anglophone Indigenous artists, curators, art historians and cultural workers, working in the territories that we call Quebec. Following on from exhibitions, performances, artist residencies and discussions that took place during the Indigenous Curatorial Collective’s Tiohtià: ke Project (2017-2019), these texts honor the relationships and kinships that are at the heart of these visual arts practices.

What place do Indigenous visual creations currently occupy in Quebec society? How do creators imagine the future of their cultural expressions? Through the diversity of points of view and the challenges raised by these texts, this book asks crucial questions about the future of Indigenous arts and opens the door to long-awaited dialogues in Quebec which, we hope, will allow us to create real positive changes. Now is the time to dive into these dazzling collective imaginaries and swim in the rippling waters of these resilient memories.

Co-directed by Camille Larivée and Léuli Eshrāghi for the Indigenous Curatorial Collective. 

With the collaboration of Nahka Bertrand, Hannah Claus, Mylène Guay, Sandrine Galand, Niki Little, Logan MacDonald, Caroline Monnet, Nadia Myre, Lindsay Nixon, Alanis Obomsawin, Mélanie O’Bomsawin, Nicole Petiquay, Sonia Robertson, Guy Sioui Durand, Becca Taylor, France Trépanier and accompanied by an interview with Rita Letendre.

Published by Les Éditions Somme Toute. Texts in French and Atikamekw. 152 pages and including 26 colours images.

Table des matières // Table of Contents

Préface
Camille Larivée et Léuli Eshrāghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Carnet de tournée
France Trépanier et Logan MacDonald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Un rassemblement nourricier.
Une réflexion sur níchiwamiskwém | nimidet | ma sœur| my sister,
la 4e édition de la Biennale d’art contemporain autochtone
Niki Little et Becca Taylor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Alanis Obomsawin: S8gnawimlikigo
Sandrine Galand et Mélanie O’Bomsawin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
L’art qui fait du bien
Sonia Robertson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
N’tagam8bna maalhakws – Nous (exclusif) frappons le frêne noir.
Enjeux dans les milieux culturels autochtones francophones au
Québec
France Trépanier et Mylène Guay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
De tabac et de foin d’odeur. Là où sont nos rêves
Guy Sioui Durand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Tcictemaw acitc mackoci ka iskahikatek.
E ici acteki ki wecipapatcikanino
Guy Sioui Durand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Au commencement, l’eau
Hannah Claus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
A Casual Reconstruction [Une reconstitution informelle] Nadia Myre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Per aspera ad astra
Nahka Bertrand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Montréal est un territoire métis
Lindsay Nixon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Voir plus loin
Caroline Monnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Biographies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

D’HORIZONS ET D’ESTUAIRES

a été publié sous la direction littéraire de Camille Larivée et Léuli Eshrāghi.
Conception de la couverture : Jessica Ledoux
Mise en pages: Francesco Gualdi
Direction de l’édition: Julien Côté
Révision: Karim Chagnon
Correction: Aimée Lévesque
© Aboriginal Curatorial Collective/Collectif des Commissaires Autochtones (ACC/CCA),
Camille Larivée, Léuli Eshrāghi et Somme toute
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et
Archives Canada
Titre : D’horizons et d’estuaires: entre mémoires et créations autochtones/sous la direction de Camille Larivée
et Léuli Eshrāghi.
Noms: Larivée, Camille, 1988 – éditeur intellectuel. | Eshrāghi, Léuli, éditeur intellectuel.
Description: Comprend un texte en atikamekw.
Identifiants: Canadiana (livre imprimé) 20200089080 | Canadiana (livre numérique) 20200089099 |
ISBN 9782897941703 (couverture souple) | ISBN 9782897941857 (PDF)
Classification: LCC N6549.5.A54 D56 2020 | CDD 704.03/970714 — dc23
Ce projet est l’un des 200 projets exceptionnels soutenus par le programme Nouveau chapitre du Conseil des
arts du Canada. Avec cet investissement de 35 M$, le Conseil des arts appuie la création et le partage des arts
au cœur de nos vies et dans l’ensemble du Canada.
Nous remercions le Conseil des arts du Canada de l’aide accordée à notre programme de publication et
la SODEC pour son appui financier en vertu du Programme d’aide aux entreprises du livre et de l’édition
spécialisée.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise
du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC

Toute reproduction, même partielle, de cet ouvrage est interdite. Une copie ou reproduction par quelque
procédé que ce soit, photographie, microfilm, bande magnétique, disque ou autre, constitue une contrefaçon
passible des peines prévues par la Loi du 11 mars 1957 sur la protection des droits d’auteur.
Dépôt légal – 4e trimestre 2020
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque et Archives Canada
Tous droits réservés
Imprimé au Canada

//

D’HORIZONS ET D’ESTUAIRES

was published under the literary direction of Camille Larivée and Léuli Eshrāghi.
Cover design: Jessica Ledoux
Layout: Francesco Gualdi
Editorial direction: Julien Côté
Editing: Karim Chagnon
Proofreading: Aimée Lévesque
© Aboriginal Curatorial Collective/Collectif des Commissaires Autochtones (ACC/CCA),
Camille Larivée, Léuli Eshrāghi, and Somme toute
Pre-publication cataloging by Bibliothèque et Archives nationales du Québec and Library and Archives Canada
Title: D’horizons et d’estuaires: entre mémoires et créations autochtones / edited by Camille Larivée and Léuli Eshrāghi.
Names: Larivée, Camille, 1988- editor. | Eshrāghi, Léuli, editor.
Description: Includes text in Atikamekw.
Identifiers: Canadiana (print book) 20200089080 | Canadiana (e-book) 20200089099 |
ISBN 9782897941703 (softcover) | ISBN 9782897941857 (PDF)
Classification: LCC N6549.5.A54 D56 2020 | DDC 704.03/970714 — dc23

This project is one of 200 exceptional projects supported by the Canada Council for the Arts’ New Chapter program. With this $35M investment, the Canada Council supports the creation and sharing of the arts at the heart of our lives and throughout Canada.
We thank the Canada Council for the Arts for its support of our publication program and SODEC for its financial support under the Book and Specialized Publishing Assistance Program.

We acknowledge the financial assistance of the Government of Canada through the Canada Book Fund (CBF) for our publishing activities.
Government of Quebec – Tax Credit Program for Book Publishing – Managed by SODEC

Any reproduction, even partial, of this work is prohibited. Any copy or reproduction by any process, photography, microfilm, magnetic tape, disk, or other, constitutes an infringement punishable under the law of March 11, 1957, on the protection of copyright.
Legal deposit – 4th quarter 2020
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Library and Archives Canada
All rights reserved
Printed in Canada

Press Kit / Dossier de presse 2020- 2021 – D’horizons et d’estuaires. Entre mémoires et créations autochtones 

Journaux / Newspapers 

Magazines

Tables rondes / Roundtables 

  •  Table ronde portant sur l’écriture sur l’art et l’entrecroisement des arts visuels et la littérature dans le cadre du Festival Frye au Nouveau-Brunswick,  25 avril 2021 sur zoom. Lien à venir. // Roundtable about visual art, writing, and literature, Festival Frye in New-Brunswick, April 25, 2021 on zoom. Link soon. 

Thank you

Centre CLARK
Musée d’art de Joliette
Artexte
Simon M. Benedict
Marie-Lee Singoorie-Trempe
Sylvie Paré
Robert Laliberté
Rungh Magazine